영상 콘텐츠가 대세인 시대, 자막은 단순한 텍스트를 넘어 콘텐츠의 이해도, 전달력, 확산력을 결정짓는 중요한 요소입니다.
하지만 수작업으로 자막을 입력하고 번역하는 일은 시간과 노력이 많이 드는 작업이기도 합니다.
최근에는 AI 기술이 이를 대신해주며, 자막 생성부터 다국어 번역까지 자동화하는 서비스들이 속속 등장하고 있습니다.
이 글에서는 대표적인 AI 자막 생성 및 번역 툴의 기능과 차이점, 실제 사용 후기를 포함한 비교 분석을 통해
영상 제작자에게 어떤 도구가 가장 효과적인지 안내드리겠습니다.
AI 자막 생성 도구란?
AI 자막 생성 도구는 **음성을 자동으로 텍스트로 변환(STT)**하거나,
기존 자막을 자동 번역 및 타이밍 조정하는 기능을 갖춘 영상 편집 보조 소프트웨어입니다.
핵심 기능
- 자동 자막 생성 (음성 인식)
- 자막 싱크 자동 조정
- 언어 감지 및 자동 번역
- 폰트/위치/스타일 편집
- SRT/ASS 등 자막 파일 내보내기
유튜브, 틱톡, 리스너 확보를 위한 숏폼 영상, 강의 콘텐츠 등에 반드시 필요한 기능입니다.
주요 AI 자막 도구 TOP 5 비교
| 도구명 | 주요 특징 | 지원 언어 | 번역 기능 | 가격 | 특징 요약 |
| Whisper (OpenAI) | 정확도 최고 수준, 오픈소스 | 100+ | O | 무료 | GPT 엔진 기반 고정확 STT |
| Veed.io | 브라우저 기반 자동 자막 + 편집 도구 | 100+ | O | 부분 유료 | UI 편하고 영상편집까지 가능 |
| CapCut | 틱톡 공식 툴, 자막 + 이펙트 + 번역 | 30+ | O | 무료 | 숏폼 제작에 최적화 |
| Descript | 자막 생성과 동시에 영상 편집 가능 | 20+ | O | 유료 | 텍스트 편집으로 영상 수정 |
| Subly | 유튜브용 자막 자동 생성, 팀 협업 특화 | 70+ | O | 유료 | 협업형 콘텐츠 제작에 강점 |
이 외에도 Premiere Pro의 Speech-to-Text, YouTube 스튜디오 자동 자막, Canva 자막 기능 등도 AI 기반으로 발전 중입니다.
도구별 장단점 상세 비교
1. Whisper (OpenAI)
- ✅ 장점: 정확도 최고, 오픈소스, 다양한 언어 지원
- ❌ 단점: 초보자에겐 세팅이 복잡함
- 💡 추천 대상: 정확도가 중요한 강의, 다국어 콘텐츠 제작자
2. Veed.io
- ✅ 장점: 인터페이스 직관적, 드래그 편집 가능
- ❌ 단점: 고해상도/긴 영상은 유료 요금제 필요
- 💡 추천 대상: 유튜버, 튜토리얼 제작자, 영상 디자인 포함할 사람
3. CapCut
- ✅ 장점: 틱톡과 연동성 탁월, 스마트폰 사용 최적화
- ❌ 단점: 긴 영상 처리에 한계 있음
- 💡 추천 대상: 숏폼 콘텐츠 제작자, SNS 크리에이터
4. Descript
- ✅ 장점: 텍스트 편집으로 영상 편집까지 가능
- ❌ 단점: 한글 인식률은 Whisper보다 낮음
- 💡 추천 대상: 팟캐스트, 자막 수정이 많은 크리에이터
5. Subly
- ✅ 장점: 협업 기능 탑재, 브랜딩 템플릿 지원
- ❌ 단점: 무료 기능 제한적
- 💡 추천 대상: 영상 마케팅 팀, 팀 단위 콘텐츠 제작자
실제 사용 후기 – 어떤 도구가 실무에 가장 유용했나?
🎬 유튜브 영상 제작자 A씨 후기
“Whisper로 자막을 뽑고, Canva로 텍스트 효과 입히는 조합이 최고였어요. 무료인데도 품질이 훌륭합니다.”
📱 숏폼 크리에이터 B씨 후기
“CapCut은 스마트폰에서도 한글 자막 잘 되는데, 폰트 스타일도 다양해서 만족도 높아요.”
🎧 온라인 강의 제작자 C씨 후기
“Descript는 자막도 생성되지만, 말 더듬은 부분 삭제도 돼서 편집 시간이 반으로 줄었어요.”
자막 생성과 번역을 병행할 수 있는 도구는?
| 도구명 | 자동 자막 생성 | 다국어 번역 | 예시 |
| Whisper | ✅ | ✅ | 영어 → 한국어 강의 콘텐츠 |
| CapCut | ✅ | ✅ | 한국어 숏폼 → 영어 번역 |
| Descript | ✅ | ✅ | 강의 자막 → 일본어, 중국어 번역 |
| YouTube 스튜디오 | ✅ | ✅ (자동 번역 자막) | 자동 다국어 자막 공개 가능 |
✅ 모든 도구에서 생성한 자막은 SRT 파일로 저장 가능하며,
영상 플랫폼별 자막 업로드가 가능해 실용적입니다.
AI 자막 도구 선택 가이드 – 어떤 사람이 어떤 도구를 써야 할까?
| 사용자 유형 | 추천 도구 | 이유 |
| 유튜버 | Whisper + Canva | 무료 + 커스터마이징 용이 |
| 틱톡/릴스 숏폼 제작자 | CapCut | 모바일 친화 + 자막 스타일 다양 |
| 온라인 강사 | Descript | 자막 + 편집 동시에 가능 |
| 영상 마케팅팀 | Subly or Veed.io | 협업 및 템플릿 최적화 |
| 1인 콘텐츠 제작자 | Veed.io (무료) | 접근성 좋고 품질 준수 |
무료 툴은 가성비가 좋고, 유료 툴은 협업/편집 효율에서 확실한 차별성이 있습니다.
결론 – AI 자막 도구는 영상 크리에이터의 '보조감독'
영상 콘텐츠의 성공은 메시지 전달력에서 갈립니다.
AI 자막 생성 도구는 제작자의 ‘수고’를 덜어주는 도우미를 넘어,
속도와 품질 모두를 책임지는 영상 제작의 핵심 도구가 되어가고 있습니다.
정확한 자막이 콘텐츠의 신뢰도를 높이고,
다국어 번역 자막은 글로벌 확산을 가능하게 합니다.
AI 자막 도구, 이제는 선택이 아니라 필수입니다.
당신의 영상이 더 넓은 세상으로 퍼져나가길 원한다면,
지금 바로 적합한 자막 도구를 선택해보세요.